Joined: 13 May 2010 Posts: 140 Location: Minnesota, USA
OT: Question for Friends Anyone read Russian? I saw this on a Car and although I was able to get it translated somewhat I still have no idea what it means....
Little puzzle for friends
So what does it say...
Wed Aug 17, 2011 4:06 pm
Joined: 10 Sep 2010 Posts: 719
You could use kosmo's help with this. On google it translated as "Do not press, we are not acquainted." Was it a bumper sticker? Maybe it has the same sentiment as this Yosemite Sam one:
Wed Aug 17, 2011 4:34 pm
Pretty talky there aintcha, Talky?
Joined: 27 Aug 2007 Posts: 2823
this is word play. The translation is actually correct, or also: "Don't press youself on me, we aren't familiar (we don't know each other)".
You can understand "Не прижимайся" in the context of car bumper like: "Don't make incident with my car / Don't flirt with me, we aren't friends". Which sounds very categorical and palpably: don't touch my car, unless you'll get in trouble with my big Russian brothers or so
kosmopol Merzmensch: http://merzmensch.blogspot.com
Star Trek ARG Chat
Tue Aug 23, 2011 5:46 pm
Joined: 27 Dec 2011 Posts: 16
The translation is actually correct, or also you used this ..OK
Tue Dec 27, 2011 3:28 am
Display posts from previous: Sort by: All Posts 1 Day 1 Week 2 Weeks 1 Month 3 Months 6 Months 1 Year Post Time Post Subject Author Ascending Descending