unforum

Aeon · Boot Joined: 30 Oct 2006 Posts: 31

[REFERENCE] Final translation of second recording

ancalime

That's what I put up on the wiki right after I posted the email.

You've gotta be right about "Repeat" and "test" (TINAG jokes aside Very Happy

). I think the rest of it is some kind of evacuation orders.

**Posted:** Wed Nov 01, 2006 2:58 pm

_________________
Now Playing: #MarkoftheSpiderMan | Watch/Wait: ??? | Played: TRON, Ny Takma, Landalan, FutureMedicine, Intimation

>> @ancalime | AIM: linguisticphoebe | tumblr: galacticdrift <<

Aeon · Boot Joined: 30 Oct 2006 Posts: 31

I'll see if Bryan can help shed any light on the more unclear lines. Although, honestly, I'm more insterested in the Yshk La passage. But . . . it seems possible that one may in fact be ABOUT Bryan, so I'm not so sure about brining it to him. Mabye YshkLanti can help with it?

**Posted:** Wed Nov 01, 2006 3:12 pm

Aeon · Boot Joined: 30 Oct 2006 Posts: 31

Updated with a finalized translation

**Posted:** Wed Nov 08, 2006 1:05 am

Sylvia · I Have No Life Joined: 21 Apr 2006 Posts: 2062

Re: [REFERENCE] Final translation of second recording

**Posted:** Wed Nov 08, 2006 2:07 am

fragment · Boot Joined: 23 Oct 2006 Posts: 32

The translation for "kyakan" is missing. Did Bryan say something about it? I guess it's "way" or "chance"?

**Posted:** Wed Nov 08, 2006 7:10 am

Aeon · Boot Joined: 30 Oct 2006 Posts: 31

Yes. Bryan filled in the blanks and made a few corrections after I'd sent him my tenetive translation. So, it's confirmed.

Also, sorry about the typo (just missed the word there). "kyakan" means "chance".

**Posted:** Wed Nov 08, 2006 2:23 pm